Adding Headstone Lettering: Prepare the Survey Brief
Prepare an additional headstone lettering brief covering the grave, existing inscription, proposed text, matching preferences and required permissions.
By Marwaa Memorials · Published

Illustrative stock photograph: Memorial Bench.jpg by HezOnIt500 · CC BY-SA 4.0. Resized and converted to WebP. The photograph does not represent Marwaa’s work or a featured service location.
Adding a name or date to an installed memorial starts with the existing stone, not a blank design template. A short survey brief helps the lettering provider understand the request and identify what must be checked on site before a reliable proposal can be made.
Record the current inscription
Transcribe the visible text exactly and take clear photographs from safe positions. Include the full face and the area intended for the addition. Keep a context view that helps identify the memorial, without photographing unrelated visitors or sharing unnecessary personal information.
If an old drawing survives, include it as a reference and say whether it matches the installed stone. A production file from years earlier may not reflect later additions. The provider needs to know what is present now.
Separate the new text from matching preferences
Type the proposed addition on its own. State which existing line it should relate to and whether the family hopes to match the current font, size, colour or carving style. These are requests for assessment, not confirmed capabilities.
Avoid directing the engraver to squeeze a long inscription into an estimated gap. The usable space, surface condition and available technique need review. If matching is limited, ask for a clear explanation and alternatives before approving new artwork.
Supply a practical survey brief
| Brief field | Information |
|---|---|
| Location | Cemetery, section, lot and grave |
| Existing record | Full photos, transcription and known artwork |
| Proposed wording | Exact text to add |
| Position | Intended area, identified on a reference copy |
| Matching priority | Font, spacing, method or colour |
| Permission | Known office contact and current status |
| Access | Relevant restrictions reported by the cemetery |
| Approval | Person authorized to approve the addition |
Do not infer hidden fixing details or stone stability from photographs. If the stone appears unstable, tell the cemetery and keep clear. A lettering survey is not permission for a family member to test or reposition the memorial.
Ask what the assessment and quote include
Find out whether the provider can quote from the information supplied or needs a site visit. Ask whether the quote includes travel, artwork, permissions and the actual inscription work. Clarify what happens if the survey shows the planned approach is unsuitable.
The quote comparison guide helps keep exclusions visible. Later lettering should be priced for its actual scope rather than assumed to cost the same as text engraved during original manufacture.
Review the addition in context
Ask for a proof showing the existing inscription and the proposed new text together, with any limitations explained. Check every character, position and line break. Save the accepted version and the cemetery's required permissions before work is released.
After completion, request a clear record of the new lettering and keep it with the original order documents. The brief is an administrative aid, not a guarantee that matching or on-site work will be feasible. The provider's assessment and the cemetery's requirements determine the final approach.
Frequently Asked Questions
Can an engraver always match old lettering?
Not necessarily. The provider needs to assess the existing style, surface, space and technique.
What photographs should I send?
Send a full-face view, the proposed addition area and a safe context view, plus the grave reference.
Does the old proof authorize new text?
No. Supply a new exact instruction and obtain the approvals needed for the addition.
Ready to get pricing for your granite monument?
Request pricing, factory specifications, and DAP delivery timelines from our team.




